When shopping for dresses, you may find some styles just don’t feel right — and being comfortable is just as important as looking good