Of all the things you could call Emma Barnett, the 36-year-old host of Woman’s Hour, misogynistic is surely the most jarring